1
00:00:04,571 --> 00:00:05,472
[música alegre]
2
00:00:06,406 --> 00:00:07,806
- [risas]
- Oye.
3
00:00:07,807 --> 00:00:09,441
- Ey.
4
00:00:09,442 --> 00:00:12,244
- No quiero reaccionar exageradamente
porque es Gabby,
5
00:00:12,245 --> 00:00:14,313
pero ella ha estado en su auto
los últimos 10 minutos
6
00:00:14,314 --> 00:00:17,216
llorando y escuchando a Adele.
7
00:00:17,217 --> 00:00:19,651
- Oh, Dios mío,
¿Por qué nadie me lo dijo?
8
00:00:19,652 --> 00:00:21,420
¿Gabby tuvo una cita anoche?
9
00:00:21,421 --> 00:00:22,654
¡Emmett!
10
00:00:22,655 --> 00:00:24,857
- Próximamente un especial de Gabby.
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,126
- Mejor hazlo
chispas de chocolate.
12
00:00:27,127 --> 00:00:30,162
Suena como si estuviéramos
"Rodando en las profundidades".
13
00:00:30,163 --> 00:00:31,830
- ¿Qué está sucediendo?
¿Gabby está bien?
14
00:00:31,831 --> 00:00:33,432
- Lo será.
15
00:00:33,433 --> 00:00:35,401
Es sólo que ella tiene
un corazón tan grande,
16
00:00:35,402 --> 00:00:38,203
cuando se rompe, lloran las palomas.
17
00:00:38,204 --> 00:00:40,305
[suena la campana]
- Haz tu pedido.
18
00:00:40,306 --> 00:00:42,541
- Ella se enoja mucho.
¿Después de una cita con un chico?
19
00:00:42,542 --> 00:00:44,376
- Una cita, dos citas--
no importa
20
00:00:44,377 --> 00:00:46,845
Si se va,
ella está de luto.
21
00:00:46,846 --> 00:00:48,348
- [sollozos]
22
00:00:49,416 --> 00:00:51,316
[alegremente]
Buenas tardes a todos.
23
00:00:51,317 --> 00:00:54,219
- Hola, Gabby.
[risas]
24
00:00:54,220 --> 00:00:55,721
¿Quieres unas gotas para los ojos?
Están un poco rojos.
25
00:00:55,722 --> 00:00:57,322
- Oh.
26
00:00:57,323 --> 00:00:59,324
Bueno, no es porque
He estado llorando.
27
00:00:59,325 --> 00:01:02,195
He estado...
drogándome en mi auto.
28
00:01:04,431 --> 00:01:06,432
- Está bien.
Está bien.
29
00:01:06,433 --> 00:01:08,867
Quiero decir, no está bien que hayas
estado drogado antes del trabajo,
30
00:01:08,868 --> 00:01:12,438
pero voy a
déjalo pasar porque--
31
00:01:12,439 --> 00:01:14,673
- Es el día del perdón de un delito grave.
32
00:01:14,674 --> 00:01:15,808
- ¡Claro, sí!
33
00:01:15,809 --> 00:01:17,276
Eso es todo, sí.
34
00:01:17,277 --> 00:01:18,644
Ah, y mira aquí.
35
00:01:18,645 --> 00:01:21,580
accidentalmente hice
un refresco extra de cerveza de raíz.
36
00:01:21,581 --> 00:01:23,215
¿Alguien quiere esto?
37
00:01:23,216 --> 00:01:25,285
- Oh, lo hago.
- ¡No!
38
00:01:26,653 --> 00:01:28,687
Gabby ya lo pidió,
¿Verdad, Gaby?
39
00:01:28,688 --> 00:01:30,189
- Ah, no lo recuerdo.
40
00:01:30,190 --> 00:01:32,691
- Claro, porque estás drogado.
41
00:01:32,692 --> 00:01:34,793
- Oh sí.
Sí.
42
00:01:34,794 --> 00:01:37,262
Estaré animando.
Sí.
43
00:01:37,263 --> 00:01:39,399
ambos: [palabras de la boca]
44
00:01:40,567 --> 00:01:44,470
- ¿Por qué no te vas?
y disfrutar eso en mi oficina?
45
00:01:44,471 --> 00:01:46,338
También puedes sentarte en mi silla.
46
00:01:46,339 --> 00:01:48,641
- Oh, ¿puedo girar?
- No. Ya te vas.
47
00:01:51,411 --> 00:01:54,279
Pobrecita.
Me siento tan mal por ella.
48
00:01:54,280 --> 00:01:56,849
Ojalá pudiera ayudarla
con las citas, pero dispara,
49
00:01:56,850 --> 00:01:59,184
No he salido con alguien desde--
50
00:01:59,185 --> 00:02:01,253
bueno, cuando
Lo llamábamos cortejo.
51
00:02:01,254 --> 00:02:02,821
- Bueno, ¿no está ella en las aplicaciones?
52
00:02:02,822 --> 00:02:04,390
¿Cómo es su perfil?
53
00:02:04,391 --> 00:02:05,858
Tal vez ella esté enviando
el mensaje equivocado.
54
00:02:05,859 --> 00:02:07,893
- No tengo ni idea.
Ella no nos lo mostrará.
55
00:02:07,894 --> 00:02:08,961
- Bueno, entonces tal vez
solo tendremos
56
00:02:08,962 --> 00:02:10,662
para darle algún incentivo.
57
00:02:10,663 --> 00:02:14,967
- ¿Qué tal si le conseguimos las entradas?
al espectáculo de imágenes?
58
00:02:14,968 --> 00:02:18,437
Sólo estoy bromeando.
No soy tan viejo.
59
00:02:18,438 --> 00:02:19,639
[risas]
60
00:02:20,940 --> 00:02:22,541
♪ ♪
61
00:02:22,542 --> 00:02:26,912
{\an8}- ♪ A veces se siente como
una gran pelea ♪
62
00:02:26,913 --> 00:02:29,348
{\an8}♪ Para pasar el día ♪
63
00:02:29,349 --> 00:02:30,749
♪ Y sigue durmiendo
toda la noche ♪
64
00:02:30,750 --> 00:02:32,818
♪ Pero aquí
encontrarás un lugar ♪
65
00:02:32,819 --> 00:02:36,422
♪ Eso seguramente
levanta el ánimo ♪
66
00:02:36,423 --> 00:02:41,561
{\an8}♪ Tú perteneces
en Happy's Place ♪
67
00:02:48,802 --> 00:02:51,603
- Es realmente bueno.
68
00:02:51,604 --> 00:02:54,440
- Quédate con el vaso.
69
00:02:54,441 --> 00:02:56,709
Necesitamos hablar contigo.
- Sí, ¿qué está pasando?
70
00:02:56,710 --> 00:02:59,978
{\an8}- He convencido a Bobbie
para acceder a las aplicaciones de citas.
71
00:02:59,979 --> 00:03:03,949
{\an8}- [jadea, se burla]
¿A tu edad?
72
00:03:03,950 --> 00:03:06,618
{\an8}Oh, Dios mío.
Eso es muy valiente.
73
00:03:06,619 --> 00:03:08,721
{\an8}- Eres valiente al decir eso.
Estoy fuera.
74
00:03:08,722 --> 00:03:10,789
{\an8}- Y te dejaremos
ayúdanos a crearlo.
75
00:03:10,790 --> 00:03:13,592
{\an8}Pero... pero tienes que
también déjanos ver el tuyo
76
00:03:13,593 --> 00:03:16,295
{\an8}y realizar cambios
si creemos que los necesita.
77
00:03:16,296 --> 00:03:17,396
{\an8}- ¿Qué necesitas?
para hacer eso?
78
00:03:17,397 --> 00:03:19,798
{\an8}- Porque no me gusta
los chicos con los que has estado saliendo.
79
00:03:19,799 --> 00:03:23,335
{\an8}E Isabella podría ayudarnos
Trae a alguien mejor.
80
00:03:23,336 --> 00:03:26,739
{\an8}Tómalo o déjalo.
81
00:03:26,740 --> 00:03:28,607
{\an8}- ¡Está bien!
82
00:03:28,608 --> 00:03:30,542
{\an8}Pero ninguno de ustedes puede
repite lo que hay ahí.
83
00:03:30,543 --> 00:03:33,645
{\an8}- ¿Qué tienes de horrible?
que no lo sé ya?
84
00:03:33,646 --> 00:03:36,383
{\an8}- ¿Tu verdadero nombre es Blanche?
- ¡Shh!
85
00:03:39,486 --> 00:03:41,754
{\an8}- Entonces, ¿cómo es que hemos
¿Te he estado llamando Gabby?
86
00:03:41,755 --> 00:03:44,623
{\an8}- Porque cuando tenía cinco años,
Salió "Las chicas de oro",
87
00:03:44,624 --> 00:03:48,360
{\an8}y mi mamá tenía miedo de todos
Pensaría que era fácil.
88
00:03:48,361 --> 00:03:50,529
{\an8}Entonces ella empezó a llamarme
Gabby porque hablé
89
00:03:50,530 --> 00:03:53,632
{\ an8}hasta que le puse los últimos nervios.
90
00:03:53,633 --> 00:03:57,036
{\an8}- Vaya, Gabby, has puesto
anota mucha información.
91
00:03:57,037 --> 00:03:58,637
{\an8}- Sí, por supuesto.
92
00:03:58,638 --> 00:04:00,572
{\an8}Sabes, pensé que cuanto más
que sepan de mi,
93
00:04:00,573 --> 00:04:03,075
{\an8}mayores serán mis posibilidades de que
encontrar algo que les guste.
94
00:04:03,076 --> 00:04:05,444
{\an8}Puedo ser quien sea
ellos quieren que yo sea.
95
00:04:05,445 --> 00:04:09,515
{\an8}- Y eso lo dices aquí mismo
en la pregunta cinco.
96
00:04:09,516 --> 00:04:13,085
{\an8}- Creo que lo dejaste
demasiado.
97
00:04:13,086 --> 00:04:14,420
- Bueno, estoy de acuerdo con Bobbie.
98
00:04:14,421 --> 00:04:16,588
demasiada información
puede ser malo.
99
00:04:16,589 --> 00:04:19,358
- Bien.
Preserva el misterio de Gabby.
100
00:04:19,359 --> 00:04:21,660
¿Quién es ella?
¿Cómo es ella?
101
00:04:21,661 --> 00:04:23,796
¿Sabe que tiene
¿Cerveza de raíz en su barbilla?
102
00:04:23,797 --> 00:04:26,031
[música alegre]
103
00:04:26,032 --> 00:04:29,068
- Oye.
104
00:04:29,069 --> 00:04:31,103
tengo la primicia
por qué Gabby necesitaba
105
00:04:31,104 --> 00:04:33,072
ese especial con chispas de chocolate.
106
00:04:33,073 --> 00:04:35,574
- ¿En realidad?
¿Ella te habló de eso?
107
00:04:35,575 --> 00:04:37,443
- No, pero he estado
sentado aquí por tanto tiempo
108
00:04:37,444 --> 00:04:39,778
que si no me muevo,
es como si ella no pudiera verme.
109
00:04:39,779 --> 00:04:41,647
Ella es como un T. rex.
110
00:04:41,648 --> 00:04:43,717
- ¿Qué pasó?
111
00:04:46,886 --> 00:04:50,422
- Parece que el chico la dejó.
colgando en el restaurante.
112
00:04:50,423 --> 00:04:51,824
- Oh.
- Frío.
113
00:04:51,825 --> 00:04:53,058
- Lo peor.
114
00:04:53,059 --> 00:04:54,560
- No.
115
00:04:54,561 --> 00:04:55,627
Lo peor fue el chico.
que se rompió
116
00:04:55,628 --> 00:04:57,429
con su mañana de Navidad.
117
00:04:57,430 --> 00:05:00,099
Dejó una nota en su media.
118
00:05:00,100 --> 00:05:02,401
- ¿Fue eso?
¿El tipo que gira los carteles?
119
00:05:02,402 --> 00:05:05,437
- No, creo que fue
el ventrílocuo.
120
00:05:05,438 --> 00:05:07,106
- Pensé que sería diferente.
121
00:05:07,107 --> 00:05:08,607
Tenía talento.
122
00:05:08,608 --> 00:05:10,976
- Bueno, supongo que haciendo
una charla de muñecas y citas
123
00:05:10,977 --> 00:05:12,711
son dos cosas diferentes.
124
00:05:12,712 --> 00:05:14,046
- Ni siquiera lo hicimos
llegar a saber qué
125
00:05:14,047 --> 00:05:15,814
este nuevo chico se ganaba la vida.
126
00:05:15,815 --> 00:05:17,016
- Ah, lo descubrí.
127
00:05:17,017 --> 00:05:20,019
Jinete de monociclo.
128
00:05:20,020 --> 00:05:23,122
- Supongo que se sintió como
ella era una segunda rueda.
129
00:05:23,123 --> 00:05:25,758
[riendo]
130
00:05:25,759 --> 00:05:27,059
- ¿Qué es tan gracioso?
- Nada.
131
00:05:27,060 --> 00:05:28,894
- ¿OMS?
132
00:05:28,895 --> 00:05:30,963
- Estábamos siendo insensibles.
Pido disculpas.
133
00:05:30,964 --> 00:05:32,664
- ¿Qué estabas siendo?
insensible acerca de?
134
00:05:32,665 --> 00:05:34,033
- Nada.
- ¿Qué?
135
00:05:34,034 --> 00:05:36,769
- Los hombres raros con los que sales.
136
00:05:36,770 --> 00:05:39,772
- ¿En serio?
¿Qué estás tomando, suero de la verdad?
137
00:05:39,773 --> 00:05:41,607
- No, está bien.
138
00:05:41,608 --> 00:05:43,175
siento que mi suerte es
voy a cambiar ahora que
139
00:05:43,176 --> 00:05:44,576
Bobbie está conmigo en las aplicaciones.
140
00:05:44,577 --> 00:05:46,078
- ¿Y ahora qué?
141
00:05:46,079 --> 00:05:47,880
- Oh sí.
142
00:05:47,881 --> 00:05:51,484
Ella vino a mí y quiso
Mi ayuda para conseguir algunas citas.
143
00:05:54,587 --> 00:05:57,657
- Me sentí bien al disculparme.
144
00:06:01,061 --> 00:06:03,930
[música alegre]
145
00:06:10,203 --> 00:06:11,770
- Oh, Dios mío.
146
00:06:11,771 --> 00:06:15,941
Pensé que era un suéter.
147
00:06:15,942 --> 00:06:19,578
No lleva camiseta.
148
00:06:19,579 --> 00:06:21,581
Eh, ¿qué diablos?
149
00:06:24,117 --> 00:06:27,821
- ¿Los hombres realmente piensan?
¿El pickleball es sexy?
150
00:06:30,757 --> 00:06:32,458
- Aquí están esos vasos.
estabas pidiendo.
151
00:06:32,459 --> 00:06:34,226
- No pedí gafas.
152
00:06:34,227 --> 00:06:36,161
¿Lo hiciste, Gabby?
- Yo no.
153
00:06:36,162 --> 00:06:37,696
- Eh.
154
00:06:37,697 --> 00:06:39,698
Me pareció oír a alguien
pidiendo gafas.
155
00:06:39,699 --> 00:06:43,002
- ¿Esperas una propina?
156
00:06:43,003 --> 00:06:44,703
- No, no lo soy.
157
00:06:44,704 --> 00:06:46,505
acabo de notar
estabas revisando
158
00:06:46,506 --> 00:06:47,906
Tu teléfono mucho esta noche.
159
00:06:47,907 --> 00:06:50,709
- ¿Me oyes comprobar?
¿de la cocina?
160
00:06:50,710 --> 00:06:53,145
lo juro,
Estás actuando tan extraño.
161
00:06:53,146 --> 00:06:54,713
- No es extraño.
162
00:06:54,714 --> 00:06:56,648
acabo de escuchar de
en algún lugar donde estabas
163
00:06:56,649 --> 00:06:58,584
en una aplicación de citas, eso es todo.
164
00:06:58,585 --> 00:07:00,819
- Fui yo.
165
00:07:00,820 --> 00:07:03,822
Te lo dije hace media hora.
166
00:07:03,823 --> 00:07:06,692
- Entonces, ¿esos son buenos?
167
00:07:06,693 --> 00:07:07,926
- ¿Qué te importa?
168
00:07:07,927 --> 00:07:09,228
no es como
alguna vez los usarás.
169
00:07:09,229 --> 00:07:10,562
- ¿Por qué no?
170
00:07:10,563 --> 00:07:13,565
- Porque tu
No me gusta la gente.
171
00:07:13,566 --> 00:07:17,002
- No tiene por qué gustarte
alguien con quien salir con ellos.
172
00:07:17,003 --> 00:07:20,606
- OK, en respuesta a tu
Pregunta, estas aplicaciones son geniales.
173
00:07:20,607 --> 00:07:22,741
no tenía idea
había tantos atractivos,
174
00:07:22,742 --> 00:07:25,177
hombres elegibles en Knoxville.
175
00:07:25,178 --> 00:07:27,680
- Es bueno saberlo.
176
00:07:27,681 --> 00:07:29,248
- Emmett, ¿gafas?
177
00:07:29,249 --> 00:07:31,518
- No, gracias.
Tengo algunos.
178
00:07:33,653 --> 00:07:35,154
- ¿Realmente estás consiguiendo
muchos partidos?
179
00:07:35,155 --> 00:07:36,522
- Yo no dije eso.
180
00:07:36,523 --> 00:07:38,557
dije que había
muchos hombres elegibles,
181
00:07:38,558 --> 00:07:40,726
y ni uno solo de ellos
me ha elegido.
182
00:07:40,727 --> 00:07:43,162
¿Tú?
- Uno.
183
00:07:43,163 --> 00:07:44,997
Pero luego me envió un mensaje.
y dijo que su dedo
184
00:07:44,998 --> 00:07:48,068
a veces espasmos,
entonces fue un error.
185
00:07:50,303 --> 00:07:52,905
- ¿Estás seguro de que esta aplicación no es
rotos, o simplemente son malos
186
00:07:52,906 --> 00:07:55,074
y están tratando de
herir nuestros sentimientos?
187
00:07:55,075 --> 00:07:56,909
- ¿Ahora ves por qué?
me enojo mucho
188
00:07:56,910 --> 00:07:58,844
¿Cuando una cita no funciona?
189
00:07:58,845 --> 00:08:01,613
Ya es bastante difícil encontrar
un hombre para salir conmigo.
190
00:08:01,614 --> 00:08:03,215
- Bueno, démosle
sólo un poco más de tiempo.
191
00:08:03,216 --> 00:08:04,650
- ¿Sabes que?
192
00:08:04,651 --> 00:08:06,552
Bobbie, te lo he dado.
suficiente tiempo.
193
00:08:06,553 --> 00:08:08,087
solo necesito aceptar
el hecho de que
194
00:08:08,088 --> 00:08:11,557
Voy a pasar el resto de
mi vida sola e infeliz.
195
00:08:11,558 --> 00:08:14,661
Dios, el tipo del suéter dijo que no.
196
00:08:19,733 --> 00:08:21,200
- Eso no se veía bien.
197
00:08:21,201 --> 00:08:22,634
- No lo fue.
198
00:08:22,635 --> 00:08:23,936
¿Por qué no me dijiste?
estas aplicaciones
199
00:08:23,937 --> 00:08:25,871
¿Casi nunca te dan cerillas?
200
00:08:25,872 --> 00:08:29,174
- Bueno, siempre ha funcionado muy bien.
para mis amigos.
201
00:08:29,175 --> 00:08:31,043
Pero podrían haber estado mintiendo.
202
00:08:31,044 --> 00:08:32,846
Son grandes mentirosos.
203
00:08:34,114 --> 00:08:36,949
- Lo juro, ayer,
Me sentí muy bien conmigo mismo,
204
00:08:36,950 --> 00:08:40,152
y 10 minutos en esta cosa
y estoy aplastado
205
00:08:40,153 --> 00:08:45,591
porque un emprendedor
¿Quién no sabe deletrear "emprendedor"?
206
00:08:45,592 --> 00:08:47,226
no le agrado.
207
00:08:47,227 --> 00:08:49,661
- Bueno, tal vez Gabby.
deberías salir de las aplicaciones
208
00:08:49,662 --> 00:08:51,030
y tratar de conocer a alguien
en persona.
209
00:08:51,031 --> 00:08:52,598
- Bueno, tal vez ella necesite
dejar de pensar
210
00:08:52,599 --> 00:08:54,700
ella necesita un hombre para ser feliz.
211
00:08:54,701 --> 00:08:55,668
- Entonces, ¿cómo estás?
voy a convencer a gabby
212
00:08:55,669 --> 00:08:56,835
¿Ella no necesita un chico?
213
00:08:56,836 --> 00:08:58,671
- Bueno, lo intentamos
tu manera astuta.
214
00:08:58,672 --> 00:09:00,339
Ahora probemos el mío.
215
00:09:00,340 --> 00:09:03,242
[sonidos del teléfono]
¡Oh, tengo una cerilla!
216
00:09:03,243 --> 00:09:05,244
Maldita sea.
Sólo un anuncio.
217
00:09:05,245 --> 00:09:06,311
- Oh.
218
00:09:06,312 --> 00:09:08,113
- 30 % de descuento en una bañera sin cita previa.
219
00:09:08,114 --> 00:09:09,281
Mira eso.
220
00:09:09,282 --> 00:09:12,384
♪ ♪
221
00:09:12,385 --> 00:09:13,852
- Hola, Emmet.
222
00:09:13,853 --> 00:09:16,889
¿Alguna vez te presenté?
¿A mi prima Amalia?
223
00:09:16,890 --> 00:09:21,393
ella es soltera
y una persona verdaderamente terrible.
224
00:09:21,394 --> 00:09:23,128
- ¿Qué?
225
00:09:23,129 --> 00:09:25,297
- Sí, dijiste que no tienes.
gustarle a alguien para salir con él,
226
00:09:25,298 --> 00:09:27,701
entonces ella es perfecta.
227
00:09:29,269 --> 00:09:31,403
- Eso no es agradable, Steve.
228
00:09:31,404 --> 00:09:35,708
Debería empezar con irritante.
antes de que se convierta en terrible.
229
00:09:35,709 --> 00:09:37,710
- Oh, ho, ho.
230
00:09:37,711 --> 00:09:40,245
Ustedes, niños pequeños, piensan
Eres gracioso, ¿no?
231
00:09:40,246 --> 00:09:43,015
- Este niño sí.
232
00:09:43,016 --> 00:09:44,283
¿Takoda?
233
00:09:44,284 --> 00:09:47,252
- Hago reír a mi esposa.
234
00:09:47,253 --> 00:09:49,722
- Parque municipal y parada de autobús.
235
00:09:49,723 --> 00:09:50,889
- ¿Qué es eso?
236
00:09:50,890 --> 00:09:54,026
- Ahí es donde pateo
ambos traseros.
237
00:09:54,027 --> 00:09:55,661
- Deberíamos volver al trabajo.
238
00:09:55,662 --> 00:09:57,896
- Eh, entonces, ¿qué es esto?
evento especial
239
00:09:57,897 --> 00:10:00,065
que bobbie nos tiene
trabajando esta noche?
240
00:10:00,066 --> 00:10:02,034
- Oh, ella está reuniendo un grupo.
de mujeres exitosas y felices
241
00:10:02,035 --> 00:10:04,236
sin socios
para convencer a gabby
242
00:10:04,237 --> 00:10:05,904
ella debería renunciar al amor.
243
00:10:05,905 --> 00:10:08,107
- Eso no
Suena como Bobbie.
244
00:10:08,108 --> 00:10:09,174
- Porque no lo es.
245
00:10:09,175 --> 00:10:11,744
Quiere que Gabby entienda
ella no debería basarse
246
00:10:11,745 --> 00:10:15,214
su felicidad en
estar en una relación.
247
00:10:15,215 --> 00:10:18,718
- Creo que eres gracioso.
248
00:10:24,157 --> 00:10:24,524
[música alegre]
249
00:10:26,760 --> 00:10:27,760
- Oye.
250
00:10:27,761 --> 00:10:29,094
¿Qué está sucediendo?
251
00:10:29,095 --> 00:10:31,363
Gabby no habla con nadie.
252
00:10:31,364 --> 00:10:34,900
no pensé
eso incluso era posible.
253
00:10:34,901 --> 00:10:36,935
- Ustedes dijeron esta fiesta.
me animaría.
254
00:10:36,936 --> 00:10:38,337
Bueno, me afeité las piernas
255
00:10:38,338 --> 00:10:41,907
y los únicos chicos aquí
son los que ya conozco.
256
00:10:41,908 --> 00:10:43,409
- Está bien,
Esa es Blanche hablando.
257
00:10:43,410 --> 00:10:45,211
Bajémoslo.
258
00:10:47,047 --> 00:10:50,015
- Escucha, lo sé.
estás tratando de ayudar,
259
00:10:50,016 --> 00:10:52,217
pero estoy empezando a sentir
muy incómodo.
260
00:10:52,218 --> 00:10:54,453
- ¿De qué estás hablando?
No estoy tratando de ayudar.
261
00:10:54,454 --> 00:10:56,288
¿Lo eres, Isabel?
- Por supuesto que no.
262
00:10:56,289 --> 00:10:57,056
- Sí.
263
00:10:57,057 --> 00:10:59,725
- Ambos somos muy
egocéntrico.
264
00:10:59,726 --> 00:11:02,361
- Entonces es sólo una coincidencia.
que todas estas mujeres
265
00:11:02,362 --> 00:11:06,031
tienen éxito y no
¿Tienes maridos o novios?
266
00:11:06,032 --> 00:11:08,100
- Oh, Dios mío.
Tienes razón.
267
00:11:08,101 --> 00:11:10,302
Eso nunca se me ocurrió.
268
00:11:10,303 --> 00:11:12,771
- Simplemente no creo que esté bien
para dejar que todas estas mujeres piensen
269
00:11:12,772 --> 00:11:16,342
Tienen una oportunidad de hacer todo esto.
270
00:11:16,343 --> 00:11:18,243
- ¿Qué?
271
00:11:18,244 --> 00:11:20,779
- ella piensa
La noche de damas es, eh...
272
00:11:20,780 --> 00:11:24,049
[voz lasciva]
"Noche de damas".
273
00:11:24,050 --> 00:11:27,019
- Por supuesto, si tienes curiosidad,
Yo te apoyaré.
274
00:11:27,020 --> 00:11:29,221
Ya sabes, es--
Simplemente no es para mí.
275
00:11:29,222 --> 00:11:31,423
todavía.
276
00:11:31,424 --> 00:11:34,927
- Estas señoras están aquí porque
son ejemplos perfectos
277
00:11:34,928 --> 00:11:36,995
que no necesitas un hombre
para ser feliz.
278
00:11:36,996 --> 00:11:38,430
- Sí, creemos que
poner demasiada presión
279
00:11:38,431 --> 00:11:41,000
en ti mismo para encontrar a alguien.
280
00:11:41,001 --> 00:11:43,068
- Pero quiero un hombre
en mi vida para amarme.
281
00:11:43,069 --> 00:11:44,303
- Sí, no es como
no te queremos
282
00:11:44,304 --> 00:11:46,038
para encontrar a alguien que te ame.
Lo hacemos.
283
00:11:46,039 --> 00:11:48,407
- Y estar solo no
tiene que significar ser infeliz.
284
00:11:48,408 --> 00:11:51,110
- Así que hazme un favor.
y habla con estas damas.
285
00:11:51,111 --> 00:11:53,912
Ya verás.
Están felices con sus vidas.
286
00:11:53,913 --> 00:11:56,048
Y tú también puedes serlo.
287
00:11:56,049 --> 00:11:57,816
- DE ACUERDO.
- Excelente.
288
00:11:57,817 --> 00:11:59,385
- Lo intentaré.
- DE ACUERDO.
289
00:11:59,386 --> 00:12:01,854
- Ah, y si lo decides.
para cambiar de equipo,
290
00:12:01,855 --> 00:12:04,958
la rubia alta es una jugadora.
291
00:12:05,859 --> 00:12:09,561
♪ ♪
292
00:12:09,562 --> 00:12:12,264
- Sabes lo que me gusta
¿Sobre un evento solo para mujeres?
293
00:12:12,265 --> 00:12:13,999
Menos eructos.
294
00:12:14,000 --> 00:12:17,202
- Y barra libre.
sin peleas.
295
00:12:17,203 --> 00:12:19,371
- Bueno, te estás perdiendo.
la pelea atrás.
296
00:12:19,372 --> 00:12:21,374
Una mujer acaba de irse
sus pendientes.
297
00:12:24,444 --> 00:12:25,811
- Adiós.
298
00:12:25,812 --> 00:12:27,546
Ah, muchas gracias.
299
00:12:27,547 --> 00:12:30,149
Está bien, te veré
En el rugby, Carla.
300
00:12:30,150 --> 00:12:32,117
¿DE ACUERDO?
301
00:12:32,118 --> 00:12:36,021
[suspiros]
Esto fue maravilloso.
302
00:12:36,022 --> 00:12:37,990
- Sonaba como
pasaste una linda noche.
303
00:12:37,991 --> 00:12:40,259
- Mejor que agradable.
Increíble.
304
00:12:40,260 --> 00:12:42,361
- Está bien, entonces.
Derrame el té.
305
00:12:42,362 --> 00:12:43,395
- Sí, vamos.
306
00:12:43,396 --> 00:12:45,264
- Entonces tenías razón.
307
00:12:45,265 --> 00:12:48,200
Todas esas damas tienen
vidas y familias maravillosas.
308
00:12:48,201 --> 00:12:50,102
- ¡Te dije!
¡Le dije!
309
00:12:50,103 --> 00:12:51,537
- Cálmate.
Yo también estuve aquí.
310
00:12:51,538 --> 00:12:52,838
- Me olvidé.
311
00:12:52,839 --> 00:12:54,239
- No necesitan un hombre.
312
00:12:54,240 --> 00:12:57,943
Y me doy cuenta de que
ahora yo tampoco.
313
00:12:57,944 --> 00:12:59,912
- Así es.
Salgan a la carretera, muchachos.
314
00:12:59,913 --> 00:13:02,147
- ¡Lo logramos!
[risas]
315
00:13:02,148 --> 00:13:04,484
- ¡Y deja paso a mi bebé!
316
00:13:05,952 --> 00:13:08,120
ambos: ¿Qué?
317
00:13:08,121 --> 00:13:10,156
- Voy a tener un bebé.
318
00:13:12,392 --> 00:13:15,260
[risas]
319
00:13:15,261 --> 00:13:17,229
- Nos tienes allí.
Ella va a tener un bebé.
320
00:13:17,230 --> 00:13:19,231
- Sí, la pregunta es,
un bebe que?
321
00:13:19,232 --> 00:13:20,566
- ¿Un bebé qué?
- Vaya.
322
00:13:20,567 --> 00:13:21,867
- Pequeño cachorro bebé.
323
00:13:21,868 --> 00:13:23,869
[risas]
324
00:13:23,870 --> 00:13:25,637
- Un bebé humano.
325
00:13:25,638 --> 00:13:28,173
Lo digo en serio.
326
00:13:28,174 --> 00:13:29,475
- [se aclara la garganta]
Yo soy-yo soy--
327
00:13:29,476 --> 00:13:31,543
Lo siento, nos reímos
a ti, Gabby,
328
00:13:31,544 --> 00:13:34,213
pero puedes entenderlo
¿Por qué lo hicimos, verdad?
329
00:13:34,214 --> 00:13:35,647
- Sí.
330
00:13:35,648 --> 00:13:38,384
porque a ti,
No soy una persona.
331
00:13:38,385 --> 00:13:40,586
Soy un remate.
332
00:13:40,587 --> 00:13:42,287
- No.
333
00:13:42,288 --> 00:13:45,157
porque un bebe es
una enorme responsabilidad.
334
00:13:45,158 --> 00:13:46,592
Tu no tomas esa decisión
335
00:13:46,593 --> 00:13:48,594
después de un par de conversaciones.
336
00:13:48,595 --> 00:13:51,363
- Y eres tan divertido,
Esperamos que estés bromeando.
337
00:13:51,364 --> 00:13:52,998
- Sí.
- Si lo piensas bien,
338
00:13:52,999 --> 00:13:54,667
es realmente un cumplido
que nos reímos.
339
00:13:54,668 --> 00:13:56,235
- Mmm.
340
00:13:56,236 --> 00:13:57,469
- Todos mis amigos piensan
todo lo que digo es una broma.
341
00:13:57,470 --> 00:13:59,004
Me siento muy halagada.
342
00:13:59,005 --> 00:14:00,472
- Oye, te respeto.
343
00:14:00,473 --> 00:14:01,473
Todos lo hacemos.
344
00:14:01,474 --> 00:14:03,075
- ¿En realidad?
345
00:14:03,076 --> 00:14:04,610
¿Es por eso que Isabel
cambié todas mis respuestas
346
00:14:04,611 --> 00:14:07,012
en mi perfil de citas?
347
00:14:07,013 --> 00:14:08,914
¿O por qué Steve, Emmett,
y Takoda piensa
348
00:14:08,915 --> 00:14:11,383
¿Que sólo puedo salir con bichos raros?
349
00:14:11,384 --> 00:14:15,120
¿O por qué piensas?
el misterio de gabby
350
00:14:15,121 --> 00:14:17,356
es mas atractivo
que la Gabby real?
351
00:14:17,357 --> 00:14:19,525
- Bueno, ahora puedo ver por qué.
podrías pensar eso.
352
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
- ¿Sabes qué, Bobbie?
353
00:14:20,527 --> 00:14:22,594
Para su información,
He estado pensando en
354
00:14:22,595 --> 00:14:25,297
tener un bebé desde hace un tiempo.
355
00:14:25,298 --> 00:14:27,266
No dije nada porque
356
00:14:27,267 --> 00:14:30,936
esta fue la reacción
Tenía miedo.
357
00:14:30,937 --> 00:14:33,006
¿No es gracioso?
358
00:14:36,076 --> 00:14:38,944
- ¿Un bebé qué?
359
00:14:38,945 --> 00:14:39,978
- No me vengas con eso.
- ¿En realidad?
360
00:14:39,979 --> 00:14:42,649
- Tú--dijiste--
[tartamudea] Sí.
361
00:14:48,355 --> 00:14:49,422
- Muy bien, ¿todos listos?
Voy a ir a buscar a Gabby.
362
00:14:50,090 --> 00:14:51,657
- Sólo necesito un segundo más.
363
00:14:51,658 --> 00:14:54,260
- Está bien, tienes hasta
La saco del auto.
364
00:14:55,729 --> 00:14:59,165
Oh, buen señor.
Puedo escuchar a Adele desde aquí.
365
00:15:00,467 --> 00:15:02,634
- Odio ver a Gabby tan triste.
366
00:15:02,635 --> 00:15:06,171
- me siento terrible
que herimos sus sentimientos.
367
00:15:06,172 --> 00:15:07,573
- Bueno, Gabby es dura.
368
00:15:07,574 --> 00:15:10,309
Ella no siempre lo demuestra
si sacudes su jaula.
369
00:15:10,310 --> 00:15:11,677
- Sí,
pero debería haberlo sabido.
370
00:15:11,678 --> 00:15:13,679
Me especialicé en psicología.
371
00:15:13,680 --> 00:15:17,016
Gran personalidad, ocultando el dolor.
372
00:15:17,017 --> 00:15:18,584
Lo veo todo ahora.
373
00:15:18,585 --> 00:15:21,053
- Adele puede esperar.
Te necesitamos aquí.
374
00:15:21,054 --> 00:15:24,189
- Bobbie, te lo dije.
No quiero hablar de--
375
00:15:24,190 --> 00:15:26,058
Dios mío.
¿Es esto una intervención?
376
00:15:26,059 --> 00:15:27,526
[suspiros]
377
00:15:27,527 --> 00:15:31,296
- No, es un grupo de personas.
que te aman y se preocupan por ti.
378
00:15:31,297 --> 00:15:35,601
- Eso es lo que
¡La intervención es, Bobbie!
379
00:15:35,602 --> 00:15:39,605
Gente que te quiere mucho,
¡Quieren encerrarte!
380
00:15:39,606 --> 00:15:42,341
[suspiros]
- Vamos, toma asiento.
381
00:15:42,342 --> 00:15:44,777
Takoda, ¿podrías empezar con nosotros?
382
00:15:44,778 --> 00:15:46,578
- Gabby, escribí una carta.
383
00:15:46,579 --> 00:15:49,782
- ¡Ay dios mío!
¡Es una intervención!
384
00:15:49,783 --> 00:15:53,452
OK, chicos, yo no estaba
drogándome en mi auto!
385
00:15:53,453 --> 00:15:56,088
Sólo quería parecer genial...
386
00:15:56,089 --> 00:15:59,725
dijeron todos en
¡Su intervención!
387
00:15:59,726 --> 00:16:01,226
- Vamos.
388
00:16:01,227 --> 00:16:02,761
Sólo escucha, ¿vale?
389
00:16:02,762 --> 00:16:04,496
- [suspiros]
390
00:16:04,497 --> 00:16:06,732
- Cuando mi hijo no consiguió
en la obra de la escuela,
391
00:16:06,733 --> 00:16:08,300
estaba desconsolado.
392
00:16:08,301 --> 00:16:11,170
Pero entonces su tía Gabby
Pasé horas con él,
393
00:16:11,171 --> 00:16:13,172
coreografiar un baile
a la cancion
394
00:16:13,173 --> 00:16:16,108
sobre los tiburones
contra los Jets,
395
00:16:16,109 --> 00:16:19,311
para que el pudiera
montar un espectáculo para nosotros.
396
00:16:19,312 --> 00:16:21,146
- No fue nada.
397
00:16:21,147 --> 00:16:23,415
fue solo
¡Chasque, chasquido, chasquido, congelación!
398
00:16:23,416 --> 00:16:26,219
Vogue, vogue, chasquido, ¡oh!
399
00:16:30,857 --> 00:16:33,225
- gracias
400
00:16:33,226 --> 00:16:36,061
por hacerlo
Cree en sí mismo, Gabby.
401
00:16:36,062 --> 00:16:39,365
- Bueno, cuando eres un Jet,
Eres un Jet hasta el final.
402
00:16:39,366 --> 00:16:42,335
- DE ACUERDO.
Bien, voy a ser el siguiente.
403
00:16:44,437 --> 00:16:48,374
gabby, te admiro
que valiente eres.
404
00:16:48,375 --> 00:16:50,275
me hace querer
ser valiente también--
405
00:16:50,276 --> 00:16:53,446
de manera organizada.
406
00:16:54,881 --> 00:16:57,650
[exhala, solloza]
407
00:17:03,156 --> 00:17:06,259
- ¿En serio?
- [forzado] Mm-hmm.
408
00:17:13,600 --> 00:17:15,100
- Guau.
409
00:17:15,101 --> 00:17:16,335
¿Quieres ir a lavarte?
410
00:17:16,336 --> 00:17:18,672
- ¿Todo esto?
Sí, gracias.
411
00:17:22,575 --> 00:17:24,209
- Trabajé el
Jueves turno de apertura
412
00:17:24,210 --> 00:17:26,545
con Gabby hace tres años.
413
00:17:26,546 --> 00:17:29,748
Debería haber sido un, eh,
día lento
414
00:17:29,749 --> 00:17:31,617
hasta que aparecieron.
415
00:17:31,618 --> 00:17:32,751
- ¿Quiénes son "ellos"?
416
00:17:32,752 --> 00:17:35,421
- Un recorrido a pie.
417
00:17:35,422 --> 00:17:37,456
- Una manada de hambrientos
418
00:17:37,457 --> 00:17:39,191
y turistas sedientos
nos tenía rodeados.
419
00:17:39,192 --> 00:17:40,759
¿Recuerdas eso?
- Sí.
420
00:17:40,760 --> 00:17:42,528
- gritó Gabby
sobre la multitud,
421
00:17:42,529 --> 00:17:45,330
"Hay dos opciones de menú:
422
00:17:45,331 --> 00:17:48,834
cerveza de barril y pepinillos fritos."
423
00:17:48,835 --> 00:17:52,238
Los alimentamos y les dimos cerveza a todos.
en 20 minutos.
424
00:17:53,606 --> 00:17:56,842
ha sido un honor
sirviendo contigo.
425
00:17:56,843 --> 00:17:59,144
- Y tú.
426
00:17:59,145 --> 00:18:01,548
Gracias por su servicio.
427
00:18:04,317 --> 00:18:07,386
- Mi primer día trabajando aquí.
en la taberna estaba
428
00:18:07,387 --> 00:18:10,489
dos meses después
mi marido murió.
429
00:18:10,490 --> 00:18:14,226
Perder a Travis se sintió como
alguien acababa de
430
00:18:14,227 --> 00:18:17,363
ven a mi vida--
431
00:18:17,364 --> 00:18:18,764
¿Pueden darse la vuelta, por favor?
432
00:18:18,765 --> 00:18:21,501
Yo-yo no puedo hacer esto
con todos ustedes mirándome.
433
00:18:29,609 --> 00:18:33,579
Se sentía como si hubieran entrado
mi vida y me hizo pedazos.
434
00:18:33,580 --> 00:18:36,782
no pensé
Alguna vez volvería a estar completo.
435
00:18:36,783 --> 00:18:41,821
Y luego papá me hizo trabajar
cada turno con Gabby.
436
00:18:44,391 --> 00:18:46,392
Y ella era la indicada
que me hizo preguntas
437
00:18:46,393 --> 00:18:48,460
que nadie más quería preguntar.
438
00:18:48,461 --> 00:18:51,263
Tenían miedo.
439
00:18:51,264 --> 00:18:54,633
[suspiros]
Cosas como...
440
00:18:54,634 --> 00:18:56,669
¿lo extrañas?
441
00:18:56,670 --> 00:18:59,605
¿Qué fue lo último?
¿te dijo?
442
00:18:59,606 --> 00:19:02,776
¿Puedo tener su ropa?
443
00:19:05,645 --> 00:19:06,812
- ¿Qué?
444
00:19:06,813 --> 00:19:11,350
Sus camisas le quedan mejor que
los de Long Tall Sally's.
445
00:19:11,351 --> 00:19:13,419
- Gabby, me salvaste.
446
00:19:13,420 --> 00:19:15,320
Pregunta tras pregunta,
447
00:19:15,321 --> 00:19:17,289
me ayudaste a ponerme
nuevamente juntos.
448
00:19:17,290 --> 00:19:19,358
- Oh, Bobby.
449
00:19:19,359 --> 00:19:21,560
[sollozando]
450
00:19:21,561 --> 00:19:25,297
- Y lo sé a veces
no lo decimos de la manera correcta,
451
00:19:25,298 --> 00:19:27,700
pero eso es porque a veces
es más fácil para nosotros
452
00:19:27,701 --> 00:19:32,604
bromear en lugar de decir
unos a otros cómo nos sentimos realmente.
453
00:19:32,605 --> 00:19:35,574
Todos y cada uno de nosotros
te respeto muchísimo.
454
00:19:35,575 --> 00:19:39,311
Y tienes que saber
que te amamos.
455
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
- Los amo chicos.
[sollozos]
456
00:19:43,583 --> 00:19:47,453
- Mmm, todavía no fui.
457
00:19:47,454 --> 00:19:50,356
- Oh, por supuesto, cariño.
Adelante.
458
00:19:50,357 --> 00:19:52,791
- Es un poco extraño ahora.
459
00:19:52,792 --> 00:19:54,960
pero te amo.
460
00:19:54,961 --> 00:19:57,596
Y yo también te respeto.
461
00:19:57,597 --> 00:19:59,933
- Yo también te amo.
[sollozos]
462
00:20:01,401 --> 00:20:03,902
¿Eso es todo?
463
00:20:03,903 --> 00:20:05,538
- Sí.
464
00:20:07,941 --> 00:20:09,541
- Me gustó.
Ya sabes, breve y dulce.
465
00:20:09,542 --> 00:20:11,977
Corto y bueno.
[risas]
466
00:20:11,978 --> 00:20:14,279
De todos modos, gracias a todos.
467
00:20:14,280 --> 00:20:17,282
Ya sabes, a veces cuando yo
no me siento bien conmigo mismo,
468
00:20:17,283 --> 00:20:21,855
como después de una cita o cuando yo
deja el teléfono con mi mamá...
469
00:20:24,491 --> 00:20:26,859
necesito que me recuerden
que hay gente
470
00:20:26,860 --> 00:20:28,927
que realmente me importa
471
00:20:28,928 --> 00:20:31,030
que también se preocupan por mí.
472
00:20:31,031 --> 00:20:33,900
Así que gracias.
473
00:20:37,404 --> 00:20:39,071
[suspiros]
474
00:20:39,072 --> 00:20:40,873
- Estamos bien.
Sí.
475
00:20:40,874 --> 00:20:42,341
Saludamos.
476
00:20:42,342 --> 00:20:43,642
- Sí.
477
00:20:43,643 --> 00:20:47,446
[risas] Eres uno
coco duro, hombre.
478
00:20:47,447 --> 00:20:50,649
- Bueno, no lo sé.
Todos ustedes, pero me vendría bien un trago.
479
00:20:50,650 --> 00:20:52,819
- Sí.
- Está bien.
480
00:20:55,588 --> 00:20:58,458
- ¿Qué me perdí?
¿Gabby todavía quiere un bebé?
481
00:21:00,093 --> 00:21:03,062
{\an8}- Sí.
Sí, lo hago.
482
00:21:03,063 --> 00:21:06,799
{\an8}- Entonces estaremos contigo
cada paso del camino.
483
00:21:06,800 --> 00:21:12,071
{\an8}Quiero decir, no cada paso porque,
ya sabes, algo personal.
484
00:21:12,072 --> 00:21:14,808
{\an8}Pero cada paso que sea adecuado
para el público.
485
00:21:16,476 --> 00:21:18,544
{\an8}- ¡Qué gran noche!
486
00:21:18,545 --> 00:21:20,446
{\an8}Voy a tener un bebé,
487
00:21:20,447 --> 00:21:21,647
{\an8}y no tengo que ir a rehabilitación.
488
00:21:21,648 --> 00:21:24,383
{\an8}[risas]
¡Uf!
489
00:21:24,384 --> 00:21:28,788
{\an8}- Está bien, tal vez no grites eso
en el consultorio del doctor de bebés, ¿vale?